-
1 mutatis mutandis
[muːˌtɑːtɪsmuː'tændɪs]Law: m.m. -
2 с необходимыми изменениями
Русско-английский политехнический словарь > с необходимыми изменениями
-
3 с соответствующими изменениями
Русско-английский словарь по экономии > с соответствующими изменениями
-
4 сделав соответствующие изменения
Русско-английский большой базовый словарь > сделав соответствующие изменения
-
5 с необходимыми поправками
mutatis mutandis лат.Русско-английский научно-технический словарь Масловского > с необходимыми поправками
-
6 внося необходимые изменения
Latin: mutatis mutandis (Mutatis mutandis is a Latin phrase meaning "by changing those things which need to be changed" or more simply "the necessary changes having been made".)Универсальный русско-английский словарь > внося необходимые изменения
-
7 С известными [cоответствующими] поправками
General subject: mutatis mutandisУниверсальный русско-английский словарь > С известными [cоответствующими] поправками
-
8 внеся соответствующие изменения
Law: mutatis mutandisУниверсальный русско-английский словарь > внеся соответствующие изменения
-
9 внося соответствующие изменения
General subject: mutatis mutandisУниверсальный русско-английский словарь > внося соответствующие изменения
-
10 при всех прочих равных условиях
General subject: all other things being equal, mutatis mutandisУниверсальный русско-английский словарь > при всех прочих равных условиях
-
11 при неизменности всех факторов
Accounting: mutatis mutandisУниверсальный русско-английский словарь > при неизменности всех факторов
-
12 при постоянстве всех факторов
Accounting: mutatis mutandisУниверсальный русско-английский словарь > при постоянстве всех факторов
-
13 с необходимыми изменениями
Mathematics: mutatis mutandisУниверсальный русско-английский словарь > с необходимыми изменениями
-
14 с соответствующими изменениями
Business: mutatis mutandisУниверсальный русско-английский словарь > с соответствующими изменениями
-
15 с соответствующими поправками
1) Latin: mutatis mutandis2) Mathematics: with due correction forУниверсальный русско-английский словарь > с соответствующими поправками
-
16 с соответствующими, необходимыми изменениями
Latin: mutatis mutandisУниверсальный русско-английский словарь > с соответствующими, необходимыми изменениями
-
17 с учётом необходимых изменений
Law: mutatis mutandisУниверсальный русско-английский словарь > с учётом необходимых изменений
-
18 с учётом необходимых редакционных изменений
Law: mutatis mutandisУниверсальный русско-английский словарь > с учётом необходимых редакционных изменений
-
19 сделав соответствующие изменения
General subject: mutatis mutandisУниверсальный русско-английский словарь > сделав соответствующие изменения
-
20 _ЛАТИНСКИЕ СЛОВА И УСТОЙЧИВЫЕ СОЧЕТАНИЯ
ab abrupto — внезапно, сразу
ad arbitrium — произвольно, по усмотрению
ad finem — сокр. ad fin. до конца (страницы и т.п.)
ad interim — сокр. ad int., a.i. в течение некоторого времени; временный; на время
ad oculos — наглядно, воочию
ad verbum — буквально, дословно
alieni juris — несамостоятельный, находящийся под властью другого
Anno Domini — сокр. A.D. в такой-то год нашей эры
a posteriori — на основании опыта; задним числом
causa criminalis — повод к обвинению; уголовное дело
consensus — единодушие; консенсус; согласие
corpus delicti — состав преступления; вещественное доказательство
de facto — в действительности; на деле; фактически
dictum | ta — афоризм; изречение; мнение судьи
et alii — сокр. et al. и другие
ex commodo — в удобное время; по усмотрению
ex consilio — в результате обсуждения; по совету
ex post — задним числом; после, позже
exprompto — внезапно, неожиданно
ex proprio sinu — из самой сути; из самого существа
ex termino facto — немедленно; сразу
gratis — безвозмездно, даром; бескорыстно
ibidem — сокр. ib., ibid. там же (в сносках)
in absentia — без личного присутствия; в отсутствие
in brevi — вкратце, кратко
in esse — действительный, существующий
in extremis — в крайности; в последний момент
in fidem — по договорённости; по доверию
in grosso — в большом количестве, оптом
in margine — сокр. i.m. на полях
in mente — в сознании; в уме
in praesenti — в настоящее время, теперь
in puncto — относительно, что касается
in re — в действительности; фактически
in status quo — в состоянии, существующем теперь
ipsissima verba — слово в слово; совершенно точно
jus strictum — строгая законность; строгое право
justus titulus — законное основание (чего-л), правооснование
loco citato — сокр. loc.cit.; l.c. в цитированном месте
nota bene — сокр. NB заметь хорошо (отметка на полях книги и т.п.)
opus citatum — сокр. op.cit.; op.c. цитированное сочинение
persona non grata — нежелательное лицо, персона нон грата
prima facie — на первый взгляд; с первого раза
qui pro quo — одно вместо другого; путаница; смешение понятий
semper idem — всегда то же самое; одно и то же
sine jure — без права; незаконно
ubi non est lex, ibi non est transgressio — где нет закона, там нет и нарушения
via — через, при чьём-л посредстве
videlicet — сокр. viz а именно, то есть; например
quod erat demonstrandum — сокр. Q.E.D., q.e.d. что и требовалось доказать; само собой разумеется
strictissimo sensu — = stricto
Русско-английский юридический словарь > _ЛАТИНСКИЕ СЛОВА И УСТОЙЧИВЫЕ СОЧЕТАНИЯ
- 1
- 2
См. также в других словарях:
mutatis mutandis — ● mutatis mutandis locution adverbiale (mots latins signifiant en changeant ce qui doit être changé) En faisant les changements nécessaires, toutes choses égales d ailleurs. mutatis mutandis loc. adv. (lat.) En faisant les changements nécessaires … Encyclopédie Universelle
Mutatis Mutandis — Pour les articles homonymes, voir Mutatis mutandis (homonymie). Mutatis mutandis est une locution latine, signifiant littéralement : « ce qui devait être changé ayant été changé », et que l on pourrait traduire de façon plus… … Wikipédia en Français
Mutatis mutandis — es una frase en latín que significa ‘cambiando lo que se deba cambiar’. Se utiliza tanto en inglés como en castellano y en otros idiomas cuya raíz es el latín. Informalmente el término debe entenderse de manera análoga haciendo los cambios… … Wikipedia Español
mutatis mutandis — With appropriate changes as applicable. For example, in proposals all other sections of the Bankruptcy and Insolvency Act, over and above the section on proposals, applies to proposals, mutatis mutandis. (Dictionary of Canadian Bankruptcy Terms)… … Glossary of Bankruptcy
mutatis mutandis — (izg. mutátis mutàndis) pril. DEFINICIJA promijenivši što treba promijeniti; uz potrebne preinake ETIMOLOGIJA lat … Hrvatski jezični portal
mutatis mutandis — лат. (мутатис мутандис) изменив то, что следует изменить, внеся необходимые изменения. Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина. М: Русский язык, 1998 … Словарь иностранных слов русского языка
Mutatis mutandis — (lat.), nach Veränderung des zu Verändernden … Pierer's Universal-Lexikon
Mutātis mutándis — (lat., abgekürzt mut. mut. oder m. m.), »nach Veränderung des zu Verändernden«, d.h. mit oder nach den erforderlichen Abänderungen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Mutatis mutándis — Mutātis mutándis (lat.), nach Änderung des zu Ändernden; nach den erforderlichen Abänderungen … Kleines Konversations-Lexikon
mutatis mutandis — United Kingdom A Latin expression meaning with the necessary changes having been made or with consideration of the respective differences. Practical Law Dictionary. Glossary of UK, US and international legal terms. www.practicallaw.com. 2010 … Law dictionary
mutatis mutandis — with the necessary changes, Latin, lit. things being changed that have to be changed, from the ablative plurals of, respectively, the pp. and gerundive of mutare to change (see MUTABLE (Cf. mutable)) … Etymology dictionary